shvil (http://shvil.livejournal.com/131055.html)
Из всех армейских команд мне больше всего по душе наименее армейская из них.
На иврите она звучит "хазарА ле-шигрА", дословно переводится на русский как "возвращение к рутине", а по сути обозначает, что ситуация из-за которой нас выдернули из базы, чтобы кого-то там спасать или кого-то там совсем наоборот, себя исчерпала, и можно спокойно переходить от режима бега с барьерами и высунутым языком посреди внепланового бардака к тихому сплаву по бардаку обычному, знакомому и очень приятному в своей скуке и предсказуемости.
Наверное, правильнее всего было бы перевести эту команду как "отбой тревоги". Но, если в русском варианте тревога, пусть и отбитая, присутствует и этим достигается нужная грозность звучания, то ивритское "возвращение к рутине" ни с чем военным не ассоциируется.
Анализ кризиса среднего возраста, а не армейская команда...
Собственно, полностью "хазара ле-шигра" никто не произносит, и всё сокращается до одного слова - "хазлАш. До приезда в Израиль я думал, что чемпионом по сокращениям и аббревиатурам является русский, а вернее, советский, язык, со всеми своими ВЦСПС-ами, ЦК ВЛКСМ-ами и прочими ГлавМинВторСырЧернМет-ами, но после нескольких лет израильской жизни стало понятно, что иврит, а в особенности его армейская составляющая, оставляет сокращения доисторической родины далеко позади.
И дело даже не в том, что в армии любое понятие, и не важно каким количеством слов оно будет описываться, сокращается до короткой аббревиатуры. Дело в том, что после этого сжатия аббревиатура начинает полноценно жить по всем правилам ивритской грамматики, легко превращаясь из простого существительного в любую другую часть речи. И, оставаясь всё таким же кратким, приобретает новый смысл в зависимости от пертурбаций склонения и спряжения.
Можно крутит как угодно.
Командир "хизлЕш" ситуацию, значит кофе, сигарета, трёп. Или... Сидим как идиоты, расслабиться нельзя, ждём пока придёт "хазлАш". Ну или... У этого молодого лейтенанта не хватает духу "лехазлЕш", но мало по малу всё "митхазлЕш" само по себе и ситуация возвращается в своё привычное русло.
Кстати по поводу связи между уверенностью командира в себе и скорости получения "хазлаш"-а. Связь прямая. После любого бардака и суеты раньше или позже наступает момент, когда "вроде бы всё закончилось, но хрен его знает". Эта непонятная полоса, когда все находятся в подвешенном состоянии - делать уже нечего, но расслабиться нельзя - может длиться часами является замечательной проверкой размера командирских яиц. Дать отбой "всем спасибо, все свободны" страшно. Гораздо страшнее, чем просто бежать впереди всех с героическим криком. Вдруг что-то ещё тлеет и рванёт через пять минут после твоего "хазлаш"-а. Вся ответственность будет на тебе. Вот и болтаются солдаты ни туда, ни сюда, в ожидании, пока офицер соберётся с духом и решит "лехазлЕш" всё это дело к такой-то матери.
Я всегда старался по минимуму переносить свои армейские привычки в гражданскую жизнь. Всему своё место и время. Так что из милуимного опыта было отобрано только три полезных на гражданке умения: спать в любое время суток и в любом положении тела, что очень помогает в процессе перманентного укачивания младенца, постоянно отслеживать верхние этажи, когда идёшь по улице, что помогает не пропустить хорошие кадры во время фотопрогулок, и умение время от времени давать самому себе "хазлаш".
Хочешь рассмешить бога - расскажи ему о своих планах. Маленький пушной зверёк имеет тенденцию подкрадываться незаметно и нечаянно нагрянуть, когда его совсем не ждёшь. Жизнь поворачивает рубильник в состояние "жопа", ты привычно превращаешься в маленький бульдозер и под девизом то ли "делай, что должен, и будь что будет", то ли "херня-война, главное - манёвры", начинаешь разгребать рабочие, денежные, бытовые или медицинские завалы.
А потом проблемы заканчиваются. Или привыкаешь с ними жить. И наступает момент, когда по идее уже можно расслабиться и закурить, а ты всё ещё продолжаешь жить в режиме военного времени, и имеешь все шансы зависнуть в нём до прихода следующего пушного зверька, так и не использовав тот кусок жизни, когда можно - и нужно - было послать всех в сад и отдохнуть.
Вот в этот момент и бывает полезно закрыть глаза, представить, что в тебе сидит много маленьких озверевших от подвешенного состояния милуимников, перестать тянуть время и прикрывать задницу мыслями "а вдруг ещё не всё..." и громко заорать: "Всем - хазлаш! Я повторяю - хазлаш!!!!"
...и посмотреть как у твоих внутренних милуимников расслабляются лица ...
Цитировать | Вниз
|
