Размышления
|
|
||||||||||
В эпоху интернета и лоукостов Мир стал очень маленьким, в связи с чем, всем нам приходится периодически говорить на чужом языке. Кто-то ездит отдыхать заграницу, кто-то в командировку, кто-то эмигрировал в другую страну, кто-то общается с иностранцами в своем родном городе. И, поскольку родной язык у нас все-таки русский, велик шанс ляпнуть что-нибудь смешное, разговаривая на чужом языке. Наверняка, у каждого есть за пазухой подобная история. Предлагаю каждый такой пост отмечать тэгом #русскийродной. Я начну. Мы жили второй год в Израиле, и только-только купили свою первую машину. Иврит у меня был совсем вялый, если не сказать нулевой. Правда, я и сейчас не могу похвастаться большими успехами в этом вопросе – оказалось, что к языкам я абсолютно бесталанен. Я приехал забрать жену с работы. Остановился под знаком «остановка запрещена». Сижу в машине, жду, когда она выйдет, читаю газету. Подходят ко мне два полицейских. Один из них говорит мне, как понятно на иврите: - Здесь остановка запрещена. Уезжай отсюда. - Я не могу, - отвечаю я. - Почему? И тут я путаю два глагола - ИЩУ (мехапес) и ЖДУ (мехаке). И вместо того, чтобы сказать «я жду жену», я говорю ему: - Я ищу жену. И тут грозные защитники закона начинают ржать как кони, и один из них спрашивает сквозь смех: - А почему ты делаешь это именно здесь? - А где мне еще это делать? – с видом оскорбленной невинности спрашиваю я. Пока я препирался с полицейскими, появилась моя жена, и мы поспешили ретироваться. По дороге я рассказал ей на иврите всю историю, добавив от себя, что в полицию берут полных дебилов. Она тоже начала ржать, и, объяснив мне мою ошибку с глаголами, сказала, что полицейский, увидев меня с газетой, и, услышав, что я ИЩУ жену, решил, что я ищу жену по объявлениям о знакомствах. И ему искренне было непонятно, почему мне понадобилось это делать настолько срочно, именно в этом месте, именно под знаком «остановка запрещена», и почему я не могу проехать еще 200 метров и продолжить поиски жены в разрешенном для этого месте.
Цитировать | Вниз | |||||||||||
|
| |||||||||||
Ваш комментарий: | |||||||||||
